DIFENDIAMO IL ROCCELLA JAZZ PER LA CULTURA IN CALABRIA - ALL JAZZED-UP AND NOWHERE TO GO: IN DEFENCE OF A CALABRIAN CULTURAL ICON

Caro Presidente Scopelliti,
il Festival Jazz di Roccella non deve morire solo perché mancano sponsor: l’hanno affermato in questi ultimi anni grandi musicisti, personalità della cultura, semplici appassionati di questo genere di musica che attrae ed affascina milioni di persone in Italia e in tutto il mondo. Quegli appelli sono rimasti inascoltati come se il destino della più vecchia, più grande, più prestigiosa manifestazione musicale della Calabria, non contasse proprio nulla. Eppure essa ha fatto assurgere – come scrive il direttore di “Musica Jazz” nell’ultimo numero della rivista – a una “piccola celebrità planetaria” un paese prima del tutto sconosciuto della remota e derelitta Calabria.

Quegli appelli li vogliamo riprendere ora noi, giovani calabresi residenti nella regione o emigrati altrove, indirizzandoci direttamente a Lei che come Presidente ci rappresenta tutti, al di là delle nostre convinzioni o simpatie politiche. Lo facciamo perché Roccella Jazz è stato per noi, come per la generazione precedente, un momento fondamentale della nostra esperienza e della nostra crescita culturale; perché ci ha consentito di provare ai nostri coetanei delle altre regioni che la Calabria non è solo quella che essi conoscono attraverso i mass media nazionali; perché, infine, se muore Roccella Jazz, colpevole solo di non essere nata al nord, svanisce anche la speranza che le sfide coraggiose, senza le quali la Calabria non cambierà mai, si possano anche vincere. Lei, Presidente, se ne ha la possibilità ci convinca che dobbiamo continuare a sperare.

Dear President Scopelliti,
The Roccella Jazz Festival cannot be permitted to die just for the lack of sponsors. Great musicians, famous personalities from the world of culture and ordinary people passionate about a kind of music that attracts and fascinates million of people in Italy and all over the world, have made the same appeal through various media. This appeal has gone unheeded. It seems that the destiny of the oldest, greatest and most prestigious musical event in Calabria, has no value at all. Yet, The Roccella Jazz Festival made a "small planetary celebrity" of an unknown little town in a remote and abandoned region as is Calabria, in the words of the editor of “Musica Jazz”, in the latest issue of said magazine.
We, young Calabrians resident here in Calabria or elsewhere, want to make this appeal our own and address it directly to you, Mr. President. You, who represents all of us, beyond our political leanings. We do it because Roccella Jazz has been for us, as for previous generations, a pivotal moment in our experience and our cultural growth. Because The Roccella Jazz Festival has allowed us to show our contemporaries in other regions of Italy that there is another Calabria beyond the one they experience through the national media. Ultimately, Calabria will never change because if The Roccella Jazz Festival dies, due to the fact that it wasn’t born in the North, it takes with it a hope for change, in the face of extreme challenges. Mr. President, you who has the chance, show us that we can continue to hope.